La data non è stata scelta per caso. Da oggi, martedì 3 dicembre, giornata internazionale delle persone con disabilità, la Cappella Sansevero, nel cuore antico di Napoli, dove il Cristo velato di Giuseppe Sammartino affascina un pubblico sempre più numeroso, amplia la sua offerta relativa all’accessibilità e propone percorsi inclusivi dedicati alle persone sorde (foto).
Per loro, infatti, sono a disposizione i video nella lingua italiana dei segni (lis) che illustrano le tappe fondamentali del gioiello barocco napoletano creato dal Principe di Sansevero. In due versioni: una pensata per accompagnare l’esperienza di visita al museo e l’altra per il sito web.
I filmati per il sito web saranno disponibili nella pagina accessibilità, avranno invece sullo sfondo le immagini delle opere della Cappella e includeranno i sottotitoli. Saranno inoltre disponibili su YouTube per consentire una maggiore velocità di accesso al sito e una migliore indicizzazione.
Un tour completo della durata di circa 20 minuti in cui le meraviglie della Cappella barocca sono raccontate nella lingua dei segni. Si comincia con l’introduzione per illustrare il percorso nel suo complesso, la storia della Cappella Sansevero e la figura di Raimondo di Sangro, Principe di Sansevero. Si continua con descrizione dell’altare e della volta, e, a seguire, focus su il Cristo velato, la Pudicizia, il Disinganno, la tomba di Raimondo di Sangro, il pavimento labirintico e le Macchine Anatomiche.
Partner del progetto è la società Imagineear, attuale fornitore delle audioguide del Museo, con la collaborazione di Violante Nonno, una delle tre storiche dell’arte accreditate a livello nazionale come guida nella lingua dei segni, esperta consulente per prodotti digitali rivolti ai sordi, e della narratrice Deborah Donadio.
I contenuti video sono stati realizzati da Creo (cooperativa sociale di interpretariato – ricerca – formazione lis di Roma) fondata nel 2009 da un gruppo di professionisti con esperienza decennale nell’interpretariato in lingua italiana dei segni.
La strategia del museo Cappella Sansevero è fondata sull’accessibilità per ciascuna persona: in questa prospettiva, si inseriscono anche anche le visite Museo per Tutti, organizzate il martedì, nel giorno di chiusura al pubblico della Cappella.
Quest’ultimo progetto è attivo dal 2023, ed è rivolto alle persone con disabilità intellettiva, sia bambini sia adulti, ideato e realizzato da L’abilità Onlus con il sostegno della Fondazione De Agostini. Perché arte, storia e bellezza sono patrimonio universale. Senza alcuna esclusione.
Per saperne di più
www.museosansevero.it
Sansevero Chapel/ Prince Raimondo’s fantastic (human) adventure told in sign language. Between art and history
The date was not chosen by accident. From today, Tuesday 3 December, the International Day of Persons with Disabilities, the Sansevero Chapel, in the ancient heart of Naples, where Giuseppe Sammartino’s Veiled Christ fascinates an ever-growing public, is extending its accessibility offer and proposing inclusive routes dedicated to deaf people.
In fact, videos in Italian sign language (lis) are available for them, illustrating the main stages of the Neapolitan Baroque jewel created by the Prince of Sansevero. Two versions are available: one to accompany a visit to the museum and the other for the website.
The films for the website will be available on the Accessibility page, with images of the Chapel’s works in the background and with subtitles. They will also be available on YouTube to allow faster access to the site and better indexing.
A complete tour, lasting about 20 minutes, in which the wonders of the Baroque Chapel are narrated in sign language. It begins with an introduction that explains the tour as a whole, the history of the Sansevero Chapel and the figure of Raimondo di Sangro, Prince of Sansevero. It continues with a description of the altar and the vault, followed by the Veiled Christ, Modesty, Disenchantment, the tomb of Raimondo di Sangro, the labyrinth floor and the Anatomical Machines.
The partner in the project is the company Imagineear, the current supplier of the Museum’s audio guides, with the collaboration of Violante Nonno, one of three art historians nationally accredited as a sign language guide, an expert consultant in digital products for the deaf, and the narrator Deborah Donadio.
The video content was produced by Creo (a social cooperative for Los interpreting – research – training in Rome), founded in 2009 by a group of professionals with decades of experience in Italian sign language interpreting.
The strategy of the Sansevero Chapel Museum is based on accessibility for everyone: this is also the perspective of the Museo per Tutti visits, organised on Tuesdays, when the Chapel is closed to the public.
This project has been running since 2023 and is aimed at people with intellectual disabilities, both children and adults, conceived and implemented by L’abilità Onlus with the support of the De Agostini Foundation. Because art, history and beauty are common heritage. Without any exclusion.
Read more at
www.museosansevero.it
